前に戻る　【ヨハネ傳4章1節】

主しゅ、おのれの弟子でしを造󠄃つくり、之これにバプテスマを施ほどこすこと、ヨハネよりも多おほしと、パリサイ人びとに聞きこえたるを知しり給たまひし時とき、
When therefore the Lord knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John,

前に戻る　【ヨハネ傳4章2節】

（その實じつイエス自みづからバプテスマを施ほどこししにあらず、その弟子でしたちなり）
(Though Jesus himself baptized not, but his disciples,)

前に戻る　【ヨハネ傳4章3節】

ユダヤを去さりて復またガリラヤに徃ゆき給たまふ。
He left Judaea, and departed again into Galilee.

前に戻る　【ヨハネ傳4章4節】

サマリヤを經へざるを得えず。
And he must needs go through Samaria.

前に戻る　【ヨハネ傳4章5節】

サマリヤのスカルといふ町まちにいたり給たまへるが、この町まちはヤコブその子こヨセフに與あたへし土地とちに近󠄃ちかくして、
Then cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.

前に戻る　【ヨハネ傳4章6節】

此處ここにヤコブの泉いづみあり。イエス旅路たびぢに疲つかれて泉いづみの傍かたはらに坐ざし給たまふ、時ときは《[＊]》第六だいろく時じ頃ごろなりき。[＊今の正午頃ならん。]
Now Jacob's well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus on the well: and it was about the sixth hour.

前に戻る　【ヨハネ傳4章7節】

サマリヤの或ある女をんな、水みづを汲くまんとて來きたりたれば、イエス之これに『われに飮のませよ』と言いひたまふ。
There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.

前に戻る　【ヨハネ傳4章8節】

弟子でしたちは食󠄃物しょくもつを買かはんとて町まちにゆきしなり。
(For his disciples were gone away unto the city to buy meat.)

前に戻る　【ヨハネ傳4章9節】

サマリヤの女をんないふ『なんぢはユダヤ人びとなるに、如何いかなればサマリヤの女をんななる我われに、飮のむことを求もとむるか』これはユダヤ人びととサマリヤ人びととは交まじはりせぬ故ゆゑなり。
Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.

前に戻る　【ヨハネ傳4章10節】

イエス答こたへて言いひ給たまふ『なんぢ若もし神かみの賜物たまものを知しり、また「我われに飮のませよ」といふ者ものの誰たれなるを知しりたらんには、之これに求もとめしならん、然さらば汝なんぢに活いける水みづを與あたへしものを』
Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.

前に戻る　【ヨハネ傳4章11節】

女をんないふ『主しゅよ、なんぢは汲くむ物ものを持もたず、井ゐどは深ふかし、その活いける水みづは何處いづこより得えしぞ。
The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water?

前に戻る　【ヨハネ傳4章12節】

汝なんぢはこの井ゐどを我われらに與あたへし我われらの父󠄃ちちヤコブよりも大おほいなるか、彼かれも、その子こらも、その家畜かちくも、これより飮のみたり』
Art thou greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?

前に戻る　【ヨハネ傳4章13節】

イエス答こたへて言いひ給たまふ『すべて此この水みづをのむ者ものは、また渇かわかん。
Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again:

前に戻る　【ヨハネ傳4章14節】

然されど我わがあたふる水みづを飮のむ者ものは、永遠󠄄とこしへに渇かわくことなし。わが與あたふる水みづは彼かれの中うちにて泉いづみとなり、永遠󠄄とこしへの生命いのちの水みづ湧わきいづべし』
But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.

前に戻る　【ヨハネ傳4章15節】

女をんないふ『主しゅよ、わが渇かわくことなく、又󠄂またここに汲くみに來こぬために、その水みづを我われにあたへよ』
The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw.

前に戻る　【ヨハネ傳4章16節】

イエス言いひ給たまふ『ゆきて夫をっとをここに呼よびきたれ』
Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.

前に戻る　【ヨハネ傳4章17節】

女をんなこたへて言いふ『われに夫をっとなし』イエス言いひ給たまふ『夫をっとなしといふは宜うべなり。
The woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, Thou hast well said, I have no husband:

前に戻る　【ヨハネ傳4章18節】

夫をっとは五ご人にんまでありしが、今いまある者ものは、なんぢの夫をっとにあらず。無なしと云いへるは眞まことなり』
For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly.

前に戻る　【ヨハネ傳4章19節】

女をんないふ『主しゅよ、我われなんぢを預言者よげんしゃとみとむ。
The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.

前に戻る　【ヨハネ傳4章20節】

我われらの先祖せんぞたちは此この山やまにて拜はいしたるに、汝なんぢらは拜はいすべき處ところをエルサレムなりと言いふ』
Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.

前に戻る　【ヨハネ傳4章21節】

イエス言いひ給たまふ『をんなよ、我わが言いふことを信しんぜよ、此この山やまにもエルサレムにもあらで、汝なんぢら父󠄃ちちを拜はいする時とききたるなり。
Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father.

前に戻る　【ヨハネ傳4章22節】

汝なんぢらは知しらぬ者ものを拜はいし、我われらは知しる者ものを拜はいす、救すくひはユダヤ人びとより出いづればなり。
Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.